Περιεχόμενο
- στάδια
- Μέρος 1 Ευχόμαστε ένα ευτυχές γενέθλια
- Μέρος 2 Μιλώντας για γενέθλια
- Μέρος 3 Τραγουδήστε το ευγενές τραγούδι γενεθλίων
Ο απλούστερος τρόπος να πει κανείς τα "ευτυχισμένα γενέθλια" στα ιταλικά είναι "buon compleanno", αλλά υπάρχουν και αρκετές άλλες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως σε αυτή τη γλώσσα για να πουν το ίδιο πράγμα. Μπορεί επίσης να σας φανεί χρήσιμο να εξοικειωθείτε με διάφορες φράσεις που σχετίζονται με τα γενέθλια και την ιταλική έκδοση του τραγουδιού που γιορτάζει τις διακοπές.
στάδια
Μέρος 1 Ευχόμαστε ένα ευτυχές γενέθλια
-
Αποκλείστε τον εαυτό σας "buon compleanno! Αυτός είναι ο πιο άμεσος τρόπος για να ευχηθείτε τα γενέθλιά σας στον συνομιλητή σας, είναι η κυριολεκτική μετάφραση του "Happy Birthday".- "Buon" σημαίνει "καλό" και "compleanno" σημαίνει "γενέθλια".
- Η πλήρης φράση προφέρεται "bou-on kom-ple-a-no".
-
Επιθυμία "tanti auguri! Η ακριβής μετάφραση αυτής της έκφρασης δεν είναι «χαρούμενα γενέθλια». Θα παρατηρήσετε ότι ο όρος "compleano" (γενέθλια) δεν συμπεριλαμβάνεται. Είναι, ωστόσο, μια φράση ισοδύναμη με τις "καλύτερες ευχές" που οι Ιταλοί χρησιμοποιούν συχνά για να προσελκύσουν την τύχη στον συνομιλητή τους κατά τα γενέθλιά του.- Η ακριβής έννοια του "tanti" είναι "πολλά" και "auguri", είναι ο πληθυντικός του ονόματος "augurio", ο όρκος. Αυτή η πρόταση μπορεί κυριολεκτικά να μεταφραστεί ως "πολλές επιθυμίες".
- Αυτή η έκφραση προφέρεται: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Δοκιμάστε "cento di questi giorni! Ακολουθεί ένας άλλος τύπος που, αν και δεν αναφέρει ρητά επετείους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τους ευχηθεί. Στην ουσία, ισοδυναμεί με την επιθυμία του αγοριού ή κοριτσιού που μιλάτε για να γιορτάσουμε εκατό γενέθλια, δηλαδή να έχουμε μια πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής.- "Cento" σημαίνει "εκατό", "di" είναι η πρόθεση "του", "questi" η διαδηλωτική αντωνυμία "αυτά" και "giorni" σημαίνει "ημέρες". Μια κυριολεκτική μετάφραση αυτής της φόρμουλας είναι λοιπόν "εκατό αυτών των ημερών! "
- Αυτό είναι προφέρεται: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Γνωρίστε ότι μπορείτε επίσης να κάνετε μικρότερη λέγοντας "centanni" για "εκατό χρόνια! "
- Πείτε αυτή τη φορά: "tchen-ta-ni".
Μέρος 2 Μιλώντας για γενέθλια
-
Στείλτε τα χαιρετισμούς σας στο "festeggiato". Αυτό είναι το πρόσωπο που γιορτάζει τα γενέθλιά του. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της λέξης θα είναι "αυτή που γιορτάζουμε".- Η λέξη "festeggiato" προέρχεται από το ρήμα "festeggiare", που σημαίνει "να γιορτάσουμε".
- Πείτε τα εξής: "fes-te-jia-to".
-
Ρωτήστε την ηλικία. Η φράση που πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι "quanti anni hai? Αυτή η διατύπωση καθιστά δυνατή την έμμεση γνώση της ηλικίας του συνομιλητή του ατόμου χωρίς να ζητάμε άμεσα "πόσο χρονών είσαι;" Πρόκειται για μια λεπτότερη συστροφή που σας επιτρέπει να ζητήσετε από τον άνθρωπο "πόσα χρόνια έχετε; "- "Quanti" σημαίνει "πόσο", "anni" σημαίνει "χρόνια" και "hai" αντιστοιχεί στο δεύτερο άτομο μοναδικό που έχει.
- Δηλώστε αυτήν την ερώτηση ως "kou-an-ti a-ni oue".
-
Evoke μια προχωρημένη ηλικία. Ο τύπος που χρησιμοποιείται είναι "essere avanti con gli anni". Το γενικό νόημα αυτής της φράσης είναι ότι ο εν λόγω άνθρωπος "έχει πάρει το μπουκάλι", είναι ένας γοητευτικός τρόπος να πούμε ότι έχει γηράξει, αλλά έχει επίσης αποκτήσει σοφία.- Το "Essere" αντιστοιχεί στο ρήμα "να είναι", "avanti" σημαίνει "προς τα εμπρός", "con" μεταφράζει την πρόθεση "με", "gli" τα άρθρα "the" και "anni". Η κυριολεκτική έννοια της πλήρους έκφρασης είναι "να προχωρήσουμε με τα χρόνια" ή, λιγότερο κυριολεκτικά, "να προχωρήσουμε στην ηλικία".
- Αυτή η έκφραση προφέρεται: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Ανακοινώστε τα δικά σας γενέθλια. Πείτε το για αυτό "oggi compio gli anni". Κυριολεκτικά, σημαίνει "σήμερα, ολοκληρώνομαι το έτος", που ισοδυναμεί με "σήμερα είναι τα γενέθλιά μου."- "Oggi" σημαίνει "σήμερα", "compio" είναι η μορφή που παίρνει στο πρώτο πρόσωπο ξεχωριστό το ρήμα "compiere" (ολοκληρωμένο), "gli" αντιστοιχεί στο "the" και "anni" σημαίνει "years".
- Η πρόταση αυτή προφέρεται "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Πέστε πόσο χρονών είστε. Για να το κάνετε αυτό, απαντήστε στο άτομο επαφής σας "sto per compiere xx anni". Αυτή η στροφή εκφράζει το γεγονός ότι σύντομα θα φτάσετε σε μια ορισμένη ηλικία (την οποία θα θέσετε στη θέση του xx), αλλά χρησιμοποιείται περισσότερο στους νέους παρά στις παλαιότερες γενιές.Κυριολεκτικά, αντιστοιχεί στο εξής: "Θα περάσω σύντομα την πορεία (ενός αριθμού) ετών".- Για να πείτε την ηλικία σας, απλά συμπληρώστε το κενό. Για παράδειγμα, εάν πρόκειται να μετατρέψετε δεκαοκτώ θα είναι "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" σημαίνει "είμαι", "ανά" ισούται με "για", "compliere" με "πλήρης" και "anni" σημαίνει "χρόνια".
- Πείτε αυτήν την έκφραση ως εξής: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Μέρος 3 Τραγουδήστε το ευγενές τραγούδι γενεθλίων
-
Διατηρήστε τη συνηθισμένη μελωδία. Ακόμα κι αν οι στίχοι δεν είναι οι ίδιοι, η ιταλική έκδοση του τραγουδιού "happy birthday" τραγουδά ακριβώς στην ίδια μελωδία με τη γαλλική έκδοση που ήδη γνωρίζετε πολύ πιθανόν. -
Επαναλάβετε πολλές φορές "tanti auguri". Όπως είναι απίστευτο όσο ακούγεται, οι στίχοι που εμφανίζονται πιο συχνά στο κομμάτι "happy birthday" δεν αναφέρουν καθόλου τη λέξη "γενέθλια". Είναι στην πραγματικότητα ο τύπος "καλύτερες ευχές" που την αντικαθιστά.- Στη συνέχεια πρέπει να τραγουδήσετε "a te" ("a ti"), που σημαίνει "σε σας".
- Οι στίχοι αυτού του τραγουδιού είναι:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (όνομα)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Αντικαταστήστε με το "buon compleanno". Ακόμη και αν δεν είναι πολύ συνηθισμένο, είναι δυνατό να τοποθετήσετε την έκφραση που είναι ισοδύναμη με τα "ευτυχισμένα γενέθλια" της γαλλικής έκδοσης στο ιταλικό τραγούδι.- Όπως στην έκδοση με το "tanti auguri", θα συνεχίσετε με "a ti", που σημαίνει "δική σας".
- Σε αυτή την έκδοση, οι στίχοι θα είναι:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (όνομα)";
- "Buon compleanno a te! "